Traducciones
La potencia de la escritura creativa, bien sea la que se orienta hacia las artes o la que se enfoca en la producción de conocimiento y crítica, se realiza plenamente cuando supera las fronteras de la lengua en la que fue concebida. Para contribuir al despliegue vital de las obras, más allá de las fronteras idiomáticas, Agencia Literaria del Sur ofrece sus servicios de traducción especializada.
Traducción Ciencias Sociales / Filosofía
Sepa más
Traducción literaria
La tarea que emprende el buen traductor al abordar el texto escrito, pasa por el descubrimiento de una vía expresiva a través de la cual despertará en la lengua receptora el eco del sentido, la palabra y la esencia semántica del original. Para esto requiere del dominio cabal (léxico, gramático, sintáctico y pragmático) de las lenguas en juego, del conocimiento de las relaciones entre las tradiciones literarias y culturales de partida y llegada, así como del marco histórico en que se desenvuelven tanto la obra en su versión original como su traducción.
Por tal razón los traductores de Agencia Literaria del Sur son también escritores y críticos literarios, comprometidos con la delicada tarea de dar con la mejor expresión del estilo de las obras en las lenguas de recepción.
¿Quiere contratar este servicio?
Envíe un correo con sus datos personales (nombres y apellidos, dirección de contacto y teléfono) a la cuenta traduccionesals@gmail.com. Adjunte su obra en formato Word o PDF (letra Times New Roman o parecida, punto 12, interlineado 1.5). No se exige límite de extensión del texto. Especifique el tipo de traducción que desea, el idioma en que está el texto y al que espera sea traducido, fecha límite en que la requiere. Las tarifas varían de acuerdo a la complejidad, extensión y urgencia en la entrega. Se garantiza la confidencialidad tanto de los datos personales del autor como de la obra. En pocos días recibirá un presupuesto. Por los momentos ALSur solo recibe trabajos escritos en lenguas española, inglesa, portuguesa y turca.
Contrate este servicio
Traducción Ciencias Sociales / Filosofía
Este tipo de traducción requiere de economía del lenguaje para la transmisión clara y concisa del material original. Además exige el conocimiento de terminologías, metodologías y marcos teóricos especializados que sustentan cada trabajo de investigación. En el caso específico de trabajos enmarcados en la disciplina filosófica es imperativo el conocimiento de la tradición a la que pertenece la obra y de la posición que ocupa frente al campo de la problemática.
Agencia Literaria del Sur pone a disposición un equipo multilingüístico de traductores, formados por científicos sociales y licenciados en Filosofía, con perspectivas interdisciplinarias, capaces de cumplir con esta compleja labor dentro de los cánones y criterios académicos vigentes.
¿Quiere contratar este servicio?
Envíe un correo con sus datos personales (nombres y apellidos, dirección de contacto y teléfono) a la cuenta traduccionesals@gmail.com. Adjunte su obra en formato Word o PDF (letra Times New Roman o parecida, punto 12, interlineado 1.5). No se exige límite de extensión del texto. Especifique el tipo de traducción que desea, el idioma en que está el texto y al que espera sea traducido, fecha límite en que la requiere. Las tarifas varían de acuerdo a la complejidad, extensión y urgencia en la entrega. Se garantiza la confidencialidad tanto de los datos personales del autor como de la obra. En pocos días recibirá un presupuesto. Por los momentos ALSur solo recibe trabajos escritos en lenguas española, inglesa, portuguesa y turca.
Contrate este servicio
Traducción de ensayos
Agencia Literaria del Sur considera el ensayo un género con necesidades especiales cuando de traducción se trata. Puesto que combina recursos de la investigación científica o filosófica y de la creación literaria, su traducción requiere de la justa combinación de conocimiento técnico y aptitud creativa; solo así el producto respetará tanto el estilo como la rigurosidad cognitiva de la obra. En estos casos y dependiendo de la naturaleza del escrito ALSur selecciona al traductor más avezado, generando incluso –toda vez que sea preciso– equipos mixtos de trabajo.
¿Quiere contratar este servicio?
Envíe un correo con sus datos personales (nombres y apellidos, dirección de contacto y teléfono) a la cuenta traduccionesals@gmail.com. Adjunte su obra en formato Word o PDF (letra Times New Roman o parecida, punto 12, interlineado 1.5). No se exige límite de extensión del texto. Especifique el tipo de traducción que desea, el idioma en que está el texto y al que espera sea traducido, fecha límite en que la requiere. Las tarifas varían de acuerdo a la complejidad, extensión y urgencia en la entrega. Se garantiza la confidencialidad tanto de los datos personales del autor como de la obra. En pocos días recibirá un presupuesto. Por los momentos ALSur solo recibe trabajos escritos en lenguas española, inglesa, portuguesa y turca.
Contrate este servicio
