Por Diego Arturo Grueso

Es el precursor y fundador de la corriente conocida como “Poesía negra” en Colombia. Nació en el histórico puerto de Mompox, sobre el río Magdalena en el seno de una familia humilde, como casi todas las de esa región del Caribe colombiano. Ese origen y los escasos treinta y cinco que duró su corta pero fructífera vida, no le impidieron ser militar, ingeniero, educador, periodista y político; además de legar a las letras del continente una brillante producción literaria, original e inspiradora para las generaciones de escritores que lo sucedieron.

A parte de sus artículos acerca de la convulsionada vida política colombiana de finales del siglo XIX y de sus escritos sobre táctica y estrategia militar, Candelario Obeso fue un fecundo traductor del inglés y el francés, traduciendo obras como las de Shakespeare, Víctor Hugo, Byron, Musset y Longfellow, entre otros. Escribió dos novelas pero su obra más importante son los Cantos populares de mi tierra, en la cual vertió todo el encanto y voluptuosidad lírica de su raza.

Con estos cantos, Obeso se ganó un destacadisimo lugar en la historia de las letras de Colombia y América, en ellos hace patente la necesidad de volver sobre nosotros mismos, sobre la cultura popular de nuestros pueblos para poder presentar al mundo un arte auténtico y lleno de posibilidades.

Cantos populares de mi tierra

(SELECCIÓN)

Canto rel montara

Eta vira solitaria

Que aquí llevo,

Con mi jembra y con mi s’ hijo

Y mi perros,

No la cambio poc la vira

Re lo pueblos…

No me farta ni tabaco

Ni alimento;

Re mi pacmas ej’er vino

Ma que güeno,

Y er guarapo re mi cañas

Etupendo…!

Aquí nairen me aturruga;

Er prefeto

Y la tropa comisaria

Viven lejo;

Re moquitos y culebras

Nara temo;

Pa lo trigues ta mi troja

Cuando ruecmo…

Lo alimales tienen toros

Su remerio;

Si no hay contra conocía

Pa er Gobiecno;

Con que asina yo no cambio

Lo que tengo

Poc la cosas que otro tienen

En lo pueblos.

 

Canción der boga ausente

Qué trite que etá la noche,

La noche qué trite etá;

No hay en er cielo una etrella

Remá, remá.

La negra re mi arma mía,

Mientra yo brego en la má,

Bañao en suró por ella,

¿Qué hará? ¿Qué hará?

Tar vé por su zambo amao

Doriente sujpirará,

O tar vé ni me recuerda…

¡Llorá! ¡Llorá!

La jembras son como toro

Lo r´eta tierra ejgraciá;

Con acte se saca er peje

Der má, der má!

Con acte se abranda er jierro,

Se roma la mapaná…

Cojtante y ficme? Laj pena!

No hay má, no hay má!..

Qué ejcura que etá la noche,

La noche qué ejcura etá;

Asina ejcura é la ausencia

Bogá, bogá!..